• Poggio all'Agnello resort mare Toscana
  • Poggio all'Agnello
  • Tombolo Talasso Resort mare Toscana
  • Bed Breakfast La Fornace di Racciano  San Gimignano - Siena
  • Relais della Rovere hotel relais colle val d'elsa Siena

Notte Rossa, omaggio a Volterra - Notte d’arte, cultura e sapori

Notte Rossa, omaggio a Volterra - Notte d’arte, cultura e sapori
Dal 01/01/2010 al 01/01/2050 a Volterra.

Notte Rossa, omaggio a Volterra - Notte d’arte, cultura e sapori
Omaggio a Franco Alessandro Lessi nel decimo anniversario della morte
Volterra, Sabato 8 settembre 2012

Red Dusk, in Homage to Volterra
A night of art, culture and appetizing flavours
Volterra, Saturday 8 september 2012

Presentazione
Notte Rossa, omaggio a Volterra. Rossa come i tramonti sui monti della Corsica, Rossa come il Rosso Fiorentino, Rossa come il sangue della Cappella della Croce, Rossa come il nettare dell’uva, Rossa come la passione, Rossa come il fuoco.
Associazioni e cittadini innamorati di Volterra hanno pensato a una manifestazione che, nel rispetto della storia e della cultura, faccia scoprire e riscoprire a ospiti e Volterrani luoghi e suggestioni di un posto unico al mondo.
Per mettere in luce scorci, silenzi e colori, sono previsti interventi musicali, fotografici e degustazioni che diventino un tutt’uno con la città e che guidino, attraverso un percorso individuale e libero, alla scoperta della Volterra che ciascuno vuole, della città che ciascuno, a modo suo, ama…
Brevi appuntamenti musicali saranno ripetuti più volte nel corso della serata, in modo da dare a tutti la possibilità di seguirli, i produttori della Filiera corta cattureranno il palato dei visitatori itineranti, lungo un percorso basato sulla lentezza, l’attenzione, la scoperta, l’emozione, il rapimento, perché Volterra rimanga indelebile nell’anima.
L’edizione 2012 è dedicata alla memoria di Franco Lessi, instancabile promotore della cultura volterrana e fondatore della nuova Pinacoteca Civica di Palazzo Minucci Solaini, nel decimo anniversario della sua morte.

Franco Lessi: Cultura e Disinvoltura
Per Franco la cultura era “leggera”, con lui non ne avvertivi né il peso, né la presunzione
Lasciava scivolare il suo sapere con delicatezza, con dolcezza,
il sorriso negli occhi di mare
e la voce ammaliante.
Franco,
professore appassionato, amico generoso, divulgatore eccellente, anima squisita
ci manchi!!!
Hai lasciato un vuoto incolmabile nella tua Volterra che tanto amavi

Il Programma / Programme

ore 21.00
Piazza dei Priori
Apertura della Festa / Opening of the event
Musica d’autore / Auteur music
Spaioni a contrasto

ore 21.00
Interventi musicali, visivi, fotografici nei luoghi della notte rossa.
Gli interventi si ripeteranno agli orari contenuti nel programma.
Apertura dei musei e dei monumenti per le visite gratuite fino alle ore 24.00.
Concerts, visual performances and photographic exhibitions here and there in the town.
The performances will be repeated more than once during the night.
Free opening of museums and monuments from 9.00pm to 12.00pm.

ore 24.00
Teatro Romano
Concerto finale / Final performance
Stefano “Cocco” Cantini e gli allievi della scuola di Musica di Follonica

ore 24.30
Chiusura della Festa / End of the programme

 

 

Le visite / The visits

Saranno visitabili gratuitamente, dalle ore 21.00 alle ore 24.00, palazzi, musei e monumenti
Entrance free to the following museums and monuments from 9.00pm to 12.00pm

TR Teatro Romano - Piazza del Bastione
ME Museo Etrusco Guarnacci - Via Don Minzoni n. 15
PP Palazzo dei Priori - Piazza dei Priori 1
PC Pinacoteca e Museo Civico - Via dei Sarti n. 1
PC Ecomuseo dell’Alabastro - Via dei Sarti n. 1
IB Sede Pio Istituto dei Buonomini - Via Giusto Turazza n. 17
CA Basilica Cattedrale - Piazza San Giovanni
BA Battistero - Piazza San Giovanni
PI Palazzo Inghirami (Cortile) - Via dei Marchesi
PF Teatro Persio Flacco - Via dei Sarti n. 37
CR Casa Ricciarelli - Via Ricciarelli n. 32
PW Palazzo Cangini Westinghouse (Gruppi di 10 persone) - Via Gramsci n. 62


Saranno visitabili gratuitamente, dalle ore 21.00 alle ore 24.00 le seguenti mostre ed esposizioni
Entrance free to the following exposition from 9.00pm to 12.00pm

LP Logge Palazzo Pretorio - Piazza dei Priori
Mostre Fotografiche / Photographic Exhibitions
- Foto astronomiche dall’osservatorio città di Volterra
Gruppo astrofili GIAN
- Jazz Moments
Gruppo Fotografico GIAN - Volterra Jazz

PP Palazzo dei Priori - Piazza dei Priori
Arte /Arts
- Zyw: una famiglia di artisti in Toscana (1937-2012).
75 anni di maestria della pittura, della scultura e del vetro

SP Sotterranei di Palazzo Minucci Solaini - Via del Mandorlo n. 2
- Fotografia / Photography
- Miscellanea di Duccio Nacci

OS Ex Ospedale Santa Maria Maddalena - Piazza San Giovanni
Alabastro / Alabaster
- La Torre pendente e altri Miracoli in alabastro di Volterra
- Volterra’s alabaster Leaning Tower and other wonders

ST Saletta Espositiva - Via Turazza n. 6
Fotografia / Photography
- Ritratti
Gruppo Fotografico GIAN

CB Sala esposizioni -Via San Lino n. 101
Alabastro / Alabaster
- Collezione alabastro Leonardo Bessi Giglioli


Visite guidate gratuite / Free Guided tours

Prenotazione obbligatoria - compulsory booking
Prenotazione visite / Booking: info@volterratur.it 0588 87257

Passeggiata notturna in città (in italiano, inglese, tedesco) - 21.30 e 23.00
Volterra by night - walking tour (in Italian, English, German) - 9.30pm and 11.00pm

I luoghi e gli eventi / Places and events

PP - Piazza dei Priori

Apertura della Festa / Opening of the event
Musica d’autore / Auteur music
Spaioni a contrasto
ore 21.00 22.20 23.40

PR - Palazzo dei Priori

Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm

Sala del Maggior Consiglio
Letture dal romanzo: "La Morte di Vercingetorige" di Sandro Bilei
Aletti Editore (viaggio nella Volterra etrusco-romana del I secolo a.C.)
ore 21.40 23.00

Ex Pinacoteca
Mostra / Art Exhibition
Zyw: una famiglia di artisti in Toscana (1937-2012).
75 anni di maestria della pittura, della scultura e del vetro

PI - Palazzo Inghirami (Cortile)

Via dei Marchesi n. 8
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm
Musica /Music
“Quizas”
Davide Dainelli, Aurora Pacchi, Antonella Gualandri
ore 22.00 23.00 23.40

CA - Cattedrale

Piazza San Giovanni
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm

BT - Battistero

Piazza San Giovanni
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm

SP - Sotterranei della Pinacoteca

Via del Mandorlo n. 2
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm
Fotografia / Fotografia
Miscellanea di Duccio Nacci

 

 

OS - Ex Ospedale S. Maria Maddalena

Piazza San Giovanni
Mostra / Exhibition
La torre pendente e altri miracoli in alabastro di Volterra
Volterra’s alabaster Leaning Tower and other wonders
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm

Musica (Chitarra) / Musica (Guitar)
Andrea Carnesecchi e Franco Greppi
ore 22.00 23.00 23.40

OS - Piazza San Giovanni (Loggiato)

Musica popolare / Folk Music
“Che Liberi Siamo”
Enrico Guarguaglini - Inger Oosthoek - Martina Jaser - Giovanni Giannelli - Anita Simoncini - Elena Zito
ore 21.40 22.20 23.20

PC - Pinacoteca e Museo Civico ed Ecomuseo dell’Alabastro

Via dei Sarti n. 1
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm

Musica (Chitarra) / Musica (Guitar)
Felix Manye-Rodriguez
ore 21.40 22.20 23.20

Omaggio a Franco Lessi
Letture dai testi di Franco Alessandro Lessi
a cura Gianni Calastri
ore 22.00 23.00 23.40

VP - Viale dei Ponti
“E quindi uscimmo a rivedere le stelle” - Osservazione del cielo
“we then emerged to see again the stars back to top” - Astronomical observation
Gruppo Astrofili Gian
Dalle ore 21.30 - From 09.30 pm

FO - Piazza dei Fornelli
Recital Operistico / Operatic recital
Tiziano Barbafiera - Melodramma Rosso Tramonto
ore 21.40 22.20 23.20

PF - Teatro Persio Flacco
Via dei Sarti n. 37
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm

Musica /Music
Pianoforte e non solo con:
Alessia Ducceschi, Lorenzo Ceccarelli, Edoardo Brunetti - Pianoforte
Amelia Brunetti - Violino
ore 22.00 23.00 23.40

IB - Sede Pio Istituto dei Buonomini
Via Giusto Turazza n. 17
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm
Amici dei Musei

TR - Teatro Romano
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm

Musica / Music
Stefano “Cocco” Cantini sax e gli allievi della Scuola di Musica di Follonica
ore 22.00 23.00 24.00

ME - Museo Etrusco Guarnacci
Via Don Minzoni n. 15
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm

“Dagli ori ad Ulisse”
conversazione col Direttore Fabrizio Burchianti su alcuni capolavori del Museo Guarnacci
ore 21.40 22.20 23.20

CC - Cinema Centrale
Sala Sergio Leone
Via Matteotti n. 62
ore 21.15 - Film “Il Ribelle” (a pagamento)
ore 23.00 - Proiezione del documentario “I graffiti della mente” di Pier Nello Manoni (Gratuito)

Sala Franco Cristaldi
dalle ore 21.00 alle ore 24.00
La gioia dei bimbi. Compilation di film di animazione (Gratuito)
For children's amusement. Compilation of animated films (free of charge)

SD - Chiesa di San Dalmazio
Via San Lino
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm

ore 21.40 - Dott. Umberto Bavoni: Il monachesimo femminile e maschile a Volterra”
Parte Prima - Visita guidata della Chiesa di San Dalmazio
ore 22.20 - Esibizione della Corale Giacomo Puccini di Volterra
ore 23.00 - Dott. Umberto Bavoni. Il monachesimo femminile e maschile a Volterra”
Parte seconda - Visita guidata della Chiesa di San Francesco
ore 23.20 - Esibizione della Corale Giacomo Puccini di Volterra

SF - Fonti di San Felice
Dalle ore 21.00 alle 24.00
La luce del fuoco - Illuminazione a fuoco delle fonti
Firelight - the fountain is lit up with fire
Installazione sonora di Andrea Salvadori
Associazioni VolterrADuemila6

PW - Palazzo Cangini Westinghouse
Via Gramsci n. 62
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm
(Gruppi di 10 persone)

CR - Casa Ricciarelli
Via Ricciarelli n. 32
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm

Musica / Music
Michele Bracciali e Rocco Bertini - Fisarmonica
ore 22.00 23.00 23.40

CB - Collezione Leonardo Bessi Giglioli
Via San Lino n. 101
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm

LP - Logge Palazzo Pretorio
Piazza dei Priori
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm

Mostra Fotografica / Mostra Fotografica
- Foto astronomiche dall’osservatorio città di Volterra
Gruppo Astrofili GIAN
- Jazz Moments
Gruppo Fotografico GIAN - Volterra Jazz

ST - Saletta Via Turazza
Via Giusto Turazza n. 6
Apertura gratuita dalle ore 21.00 alle 24.00
Entrance free from 9.00pm to 12.00pm

Mostra Fotografica / Photographic Exhibition
Ritratti
Gruppo Fotografico GIAN

PM - Palazzo Marchi (Ingresso)
Via Gramsci n. 15
Musica (Chitarra) / Music (Guitar)
Simone Parenti - Pierluigi Sassetti - Riccardo Viti
ore 21.40 22.20 23.20

Le degustazioni
Suggestioni del territorio a Km. 0 " ...
Durante la Notte Rossa sarà possibile degustare i prodotti tipici del territorio volterrano presentati dal Comitato Filiera Corta agroalimentare del Volterrano
In Piazza dei Priori, presso l’Ufficio Turistico Comunale, potete acquistare il bicchiere con il sacchetto a tracolla e i buoni per la degustazione dei prodotti posizionati lungo il percorso.

Wine & food tasting
“Directly from the farm”
During the Red Dusk you will have the possibility to taste the products from the Volterra area, presented by the Committee of the Volterra Short Distribution Chain.
In Piazza dei Priori, at the Tourist Board, you can buy a glass with a small bag and the coupons to taste local products.

Ristoranti convenzionati
Menù speciale Notte Rossa - Euro 25
Ristorante la Vecchia Lira
Via Matteotti 19 tel. 0588 86180
- Crostone con Lardo di Cinta, Pere, Rucola e Pecorino “Seggiano”,
- Pici al Ragù di Chianina
- Tagliata di Maiale delle Selve con Crema di Pomodoro, Tricotta e Peperoncino Aji
- 1/4 di vino della casa e acqua

Ristorante Etruria
Piazza dei Priori 6/8 tel. 0588 86064
- Antipasto Toscano (Crostini e salumi)
- Pappardelle al cinghiale
- Coscio di maiale di cinta senese al forno con patate arrosto
- Macedonia
- vino della casa e acqua

Informazioni
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Valdera - tel 0588 86099 - info@volterratur.it
La manifestazione si svolgerà, con alcune modifiche, anche in caso di maltempo.

Agriturismo La Valle

Agriturismo a Montaione (Firenze) 16 KM da Volterra
Nel cuore della Toscana, a meno di un chilometro dal centro del borgo medievale di Montaione, si trova l'agrituriso la Valle
» altre info

Fignano

Villa a Montaione (Firenze) 16 KM da Volterra
Adagiato tra le verdeggianti colline della campagna toscana, a tre chilometri di distanza da Montaione, si trova la struttura turistica Fignano.
» altre info

Agriturismo Cesani

Agriturismo a San Gimignano (Siena) 17 KM da Volterra
A metà strada tra Siena e Firenze, in una piccola frazione, Pancole, a 6 km dal centro di San Gimignano immersa tra vigneti e oliveti, è ubicata l'Azienda Agricola Biologica Cesani.
» altre info

B&B la Fornace di Racciano

Bed Breakfast a San Gimignano (Siena) 18 KM da Volterra
La Fornace di Racciano, delizioso Bed and Breakfast a 2 km dal centro storico della medioevale San Gimignano, e' situato in un autentico casale toscano, immerso in un grande giardino fiorito.
» altre info

Agriturismo Villa il Palagetto

Agriturismo a San Gimignano (Siena) 18 KM da Volterra
Agriturismo Villa il Palagetto ubicato nelle immediate vicinanze del centro storico della medioevale San Gimignano, nel cuore della emozionante Toscana di collina.
» altre info

La Pieve

Agriturismo a Colle Val D'Elsa (Siena) 20 KM da Volterra
Agriturismo La Pieve, casale di charme situato sulle colline della Val d'Elsa, tra Volterra e San Gimignano, lungo la via Francigena, nel cuore della campagna toscana, ricca di elementi naturali e testimonianze storiche.
» altre info

Cielsereno

Agriturismo a Casole D'Elsa (Siena) 21 KM da Volterra
L'Agriturismo Cielsereno si trova a Casole d'Elsa nel centro della Toscana, nel cuore della campagna tra Siena e Firenze, un angolo di paradiso per coloro che amano la natura e il relax.
» altre info

Agriturismo la Lucciolaia

Agriturismo a San Gimignano (Siena) 22 KM da Volterra
In un suggestivo ed incontaminato paesaggio collinare, sulla sommità della collina, con vista mozzafiato sulle medioevali torri di San Gimignano, dal quale dista circa 7 Km, si erge L'Agriturismo La Lucciolaia.
» altre info

Relais della Rovere

Relais a Colle Val D'Elsa (Siena) 27 KM da Volterra
Relais Della Rovere è un'affascinante Hotel vicino Siena in una suggestiva location nata dalla ristrutturazione di un'antica abbazia benedettina e di una Villa Papale di epoca rinascimentale.
» altre info

Podere Vignanova

Relais a Castagneto Carducci (Livorno) 36 KM da Volterra
Podere Vignanova, little charming resort in Toscana, uno degli angoli più incantevoli della Costa degli Etruschi tra vigneti ed il mare.
» altre info

Relais Hotel Vedute

Hotel a Fucecchio (Firenze) 37 KM da Volterra
Relais Hotel Vedute a Fucecchio è immerso nel verde della campagna Toscana in una posizione strategica per raggiungere Firenze, Lucca, Pistoia, Pisa e Siena.
» altre info

Tombolo Talasso Resort

Resort a Castagneto Carducci (Livorno) 39 KM da Volterra
Il Tombolo Talasso Resort e' la soluzione perfetta per una vacanza al mare in Toscana, l'unico hotel in Toscana che offre una SPA completamente dedicata alla talassoterapia
» altre info

Agriturismo Marciano

Agriturismo a Siena (Siena) 45 KM da Volterra
L'Agriturismo Marciano: un'opportunità unica, due vacanze in una. Soggiorno in campagna e vita in città. Marciano è situato a ridosso della cinta muraria della medioevale Siena.
» altre info

B&B Giardino dei Sugheri

Bed Breakfast a Scarlino (Grosseto) 48 KM da Volterra
Il Bed Breakfast il Giardino dei Sugheri è ubicato in Maremma e nasce da un'attenta ristrutturazione di un antico podere toscano.
» altre info

Marignolle relais & charme

Hotel a Firenze (Firenze) 49 KM da Volterra
Il relais di charme Marignolle, adagiato sulle colline di Firenze, la soluzione ideale per chi desidera un luogo di eccellenza e di relax, per chi ama privacy e tranquillit senza rinunciare alle attenzioni e i servizi di un hotel di lusso.
» altre info

Poggio all'Agnello Holiday Resort

Resort a Piombino (Livorno) 51 KM da Volterra
Immerso il mare e la natura della Costa degli Etruschi, il Residential Resort Country & Beach di Poggio all'Agnello è un ampio villaggio turistico in toscana dotato di tutti i servizi.
» altre info

La Locanda

Hotel a Radda in Chianti (Siena) 53 KM da Volterra
Il Country Hotel La Locanda nasce dal recupero di un antico podere affacciato sul più bel paesaggio del Chianti Classico fra boschi, ulivi e vigne, a circa 3 chilometri dal bellissimo borgo medievale di Volpaia a Radda in Chianti.
» altre info

Podere il Riposo

Hotel a Camaiore (Lucca) 77 KM da Volterra
Hotel Podere il Riposo a Camaiore si trova ai piedi delle Alpi Apuane nel cuore del territorio della Versilia. L'accoglienza Toscana, il sapore della cucina tipica, gli ambienti rilassanti e confortevoli, renderanno il tuo soggiorno indimenticabile.
» altre info

Villa Clementina

Villa a Pietrasanta (Lucca) 81 KM da Volterra
Bellissima villa singola di charme a Pietrasanta con piscina circondata da un giardino di 2000 m.q. con vasca idromassaggio, a 6 chilometri da Marina di Pietrasanta e 1 Km dal centro di Pietrasanta in una posizione di assoluta privacy e relax.
» altre info
Poggio all'Agnello Resort Baratti - Costa degli Etruschi
CONDIVIDI: